T H E H U N G E R G A M E S : C A T C H I N G F I R E
Translated by : MacTèpu (mactepu@gmail.com)
Oh, whoa.
Tenang.
Kulihat beberapa kalkun dalam perjalanan kesini.
Melintas didepanku seakan aku tak ada disana.
- Kurang ajar sekali mereka. - Itulah yang terjadi.
Kau habiskan enam hari seminggu bekerja di tambang
dan burung-burung bodoh itu berpikir mereka pemilik hutan ini.
Kapan turnya berangkat?
Dalam beberapa jam.
Nah, ayo pergi.
Hei, whoa, whoa, whoa!
Hei, whoa. Kau tak apa-apa.
Kau tak apa-apa. Kau aman. Kau aman.
Tak apa-apa. Kau disini bersamaku.
Kau bersamaku.
Tak apa, tak apa.
Maaf.
Oh, kita... Kita sebaiknya...
Kita sebaiknya pergi.
Apa kau akan datang ke stasiun kereta?
Kurasa ada cukup orang mengantarmu tanpa harus ada aku disana.
Hanya beberapa yang benar-benar kusayang.
Akan lebih mudah jika aku tak disana.
Ini hanya beberapa minggu.
Aku akan kembali sebelum salju mencair.
Yeah, banyak yang bisa terjadi dalam beberapa minggu.
Apakah kita akan melakukan ini lagi?
Gale, itu hanya akting.
Yeah, akting yang bagus.
Kulakukan yang semestinya untuk bisa bertahan.
Jika tidak, aku akan mati.
Aku harus melakukan itu.
Setidaknya sekali saja.
Haymitch!
Haymitch, bangun. Saatnya Tur.
Haymitch.
Apa yang kau lakukan?
Dalam sejam akan ada banyak kamera disini.
Jika kau ingin dimomong, kau seharusnya minta ke Peeta.
Minta aku apa?
Aku memintamu membangunkanku tanpa memberiku pneumonia.
Kau adalah orang aneh yang tak mudah disukai.
Tapi kau sungguh punya keberanian.
Kau ingin roti, Katniss?
Tidak, aku sudah makan di Hob, tapi terima kasih.
Kembali.
Brr.
Kalian berdua perlu banyak melakukan pemanasan sebelum pertunjukkan dimulai.
Yang mana dalam sejam lagi, jadi mandilah, Haymitch.
Aku baru mandi.
Apa jalan kakimu menyenangkan, sayang?
- Jalan kaki? Aku hanya keluar. - Kita kedatangan tamu.
Nona Everdeen. Silahkan lewat sini.
Sebuah keberanian.
Sebuah semangat.
Sebuah...
Kenistaan.
Presiden Snow.
Suatu kehormatan.
Sayang, kurasa kita bisa membuat hal ini jadi lebih sederhana
jika kita setuju untuk tidak saling berbohong satu sama lain.
Bagaimana menurutmu?
Ya, kurasa itu akan menghemat waktu.
Silahkan duduk.
Aku punya satu masalah, Nona Everdeen.
Sebuah masalah yang dimulai saat kau mengungkap
buah-buahan beracun itu di arena.
Jika si Kepala Pembina Permainan, Seneca Crane,
punya otak sama sekali,
dia tentu telah meledakkanmu berkeping-keping disana sini.
Tapi disinilah kau.
Kuharap kau bisa menebak dia ada dimana.
Ya, kurasa begitu.
Setelah kegagalan itu, tak ada lagi yang bisa dilakukan
selain membiarkanmu memainkan skenario kecilmu.
Dan kau sangat bagus memainkannya.
Kisah cinta mati itu, yang diperbodoh rutinitas gadis sekolahan.
Mengesankan. Sungguh.
Kau meyakinkan orang di Ibukota.
Sayangnya, tak semua orang diseluruh distrik terkesan.
Maksudku, kau tak boleh tahu hal ini, tapi beberapa dari mereka,
mereka melihat trik kecilmu dengan buah-buahan
sebagai aksi tentangan.
Tidak sebagai aksi kasih.
Dan jika seorang gadis dari Distrik 12
dapat menentang Ibukota dan bebas begitu saja,
apa yang akan mencegah mereka untuk melakukan hal yang sama?
Apa yang akan dicegah, sebut saja,
sebuah pemberontakan?
Hal itu dapat mengarah pada revolusi.
Dan selanjutnya, dalam bilangan waktu,
seluruh sistem runtuh.
Itu pasti sebuah sistem yang rapuh,
jika bisa dijatuhkan hanya dengan beberapa buah-buahan.
Ya, tentu saja.
Tapi tidak dengan cara yang kau bayangkan.
Bagaimana aku membayangkannya?
Kau harusnya membayangkan jutaan dari orangmu mati.
Kota kecilmu menjadi debu. Bayangkan kotanya hilang.
Beradioaktif. Terkubur dalam debu
seperti tak pernah ada, layaknya Distrik 13.
Kau bertarung sangat gigih dalam Permainan, Nona Everdeen.
Tapi itu hanya permainan.
Apakah kau ingin berada dalam perang sungguhan?
Tidak.
Bagus. Begitu juga aku.
Apakah ibumu membuat ini?
Peeta.
Oh. Dia anak yang baik.
Katakan.
Pada titik mana dia menyadari dalamnya
ketak acuhanmu padanya?
- Aku bukan tak acuh. - Jangan bohong!
Kau berjanji.
Kenapa Bapak tak membunuhku saja sekarang?
Aku tak ingin membunuhmu.
Aku ingin kita berteman.
Jika tak berteman, maka bersekutu.
Apa yang harus kulakukan?
Saat kau dan Peeta melakukan tur,
kau harus tersenyum. Kau harus terlihat penuh syukur.
Tapi, selain itu semua,
kau harus sangat,
bersiap-mengakhiri-segalanya penuh cinta.
Kau pikir kau bisa melakukannya?
Ya.
Ya, apa?
Aku akan meyakinkan mereka.
Tidak.
Yakinkan aku.
Untukmu, Nona Everdeen.
Sungguh yakinkan aku.
Demi orang yang kau cintai.
Berhenti.
Bawa semuanya masuk.
Ini tanah keramat.
Sejarah dibuat disini.
Oh.
Kau akan terbiasa dengan aromanya.
Hmm.
Halo!
Om...
Ini dia. Juara terbesarku!
Superstar kecil kita.
Sayang, kami merindukanmu.
Rumah kecil yang manis.
Begitu pelik, iya kan?
Tentu saja, kau mendengar tentang Cinna?
Apa yang terjadi dengan Cinna?
Oh, sayang, dia bintang mode. Kau inspirasinya.
Semua orang di Ibukota memakai rancangannya. Semuanya.
- Semuanya. - Yah, tak semuanya.
Oh!
Cinna!
Katniss?
Katniss, ini adikmu?
Oh, sayang!
Kau baik-baik saja?
Oh, manis sekali!
- Yeah. - Siap untuk bekerja?
- Yeah. - Baiklah. Bagus.
Selamat datang!
Tahun lalu, Perayaan 74 tahun Hunger Games
memberi kita kisah cinta terhebat dimasa kini.
Dua anak muda pemberani, melawan segala rintangan
memilih untuk mati daripada kehilangan satu sama lain.
Sebagai bangsa, kita merasakan perjuangan keras mereka.
Tapi kita punya sedikit waktu untuk bersenang-senang dalam kegembiraan mereka.
Sekarang saatnya!
Dia sudah selesai, dia menawan. Kita harus beri makan sang monster.
Baiklah.
Mari menuju Distrik 12
dan menjumpai bintang-kekasih kita!
Kau bergairah. Kau jatuh cinta.
Senyum lebar pada kamera dalam, tiga, dua, satu.
Itu gadisnya! Katniss Everdeen!
Si Gadis Api.
Dan itu prianya! Peeta Mellark!
Anak Pembuat Roti.
Ooh.
Uh-oh. Whoa, oh.
Masalah di firdaus.
Kuharap mereka baik-baik saja.
Um...Ahem.
Ada orangnya?
Haruskah kami kembali lagi?
Maaf, Caesar.
Oh, tak apa. Tak apa-apa. Ini harimu.
Ini harimu. Jadi apa kabar?
Kami baik.
Hanya itu? Hanya itu yang kita dapat? "Kami baik”?
Tiba-tiba begitu pendiam. Peeta, berikan aku detilnya!
Yeah, semuanya, uh... Semuanya terasa menakjubkan di 12 sini.
Terima kasih atas kemurahan Ibukota,
Kami tak pernah begitu dekat.
25 yard (=22,86m), tepatnya.
Fantastik!
Kami akan bertemu dengan kalian berdua
lewat Tur Kemenangan.
Terima kasih banyak,
Katniss Everdeen dan Peeta Mellark!
Mengagumkan!
Semuanya bergerak. Kita pergi darisini dalam 10 menit.
Tadi akting yang bagus.
Kau juga.
Hampir mengira ciuman itu nyata.
Ayo, anak-anak, kita punya jadwal.
Kereta api menanti!
Makanan menakjubkan, anggur menakjubkan,
pijatannya, pelayanan spa. Kubilang pada mereka
berikan yang terbaik bagi kedua Juaraku.
Semua harus, uh...
Menakjubkan?
Tepat.
Sekarang, jadwal sedikit padat.
12 hari, 12 distrik.
Tapi kebanyakan pesta, perayaan-perayaan,
penggemar bersujud menyambut kalian pada setiap perhentian diperjalanan,
lalu kita mengakhirinya di Ibukota.
Yang perlu kalian berikan adalah sedikit berpidato,
melambai pada orang banyak,
dan nikmati waktumu dalam sorotan.
Itu hak kalian.
Apa katamu?
Katniss.
Kataku, "Nikmati, Katniss, itu hakmu."
Dengan membunuh orang?!
Nona...
Aku sedang tidak dalam suasana hati untuk sebuah nasihat.
Aku akan minta maaf ke Effie nanti.
Kukira kau Haymitch.
Kau tak harus minta maaf ke siapapun.
Termasuk aku.
Kutahu aku tak bersikap adil
jika aku mengharapkanmu memegang kata-katamu saat di Permainan.
Kau menyelamatkan kita. Aku tahu itu.
Tapi aku tak bisa berakting untuk kamera,
dan saling mengacuhkan satu sama lain dalam kehidupan nyata.
Jadi jika kau bisa berhenti melihatku seakan aku terluka,
maka aku bisa berhenti berakting seperti itu.
Dan mungkin kita memiliki kecocokan jika berteman.
Aku tak pernah baik dalam berteman.
Sebagai permulaan, akan membantu jika kau mengenal orangnya.
Aku hampir tidak tahu apa-apa tentangmu
kecuali kau itu keras kepala dan jago menggunakan busur.
Itulah rangkuman tentangku.
Tidak, pasti lebih dari itu, kau hanya tak mau memberitahuku.
Seperti yang kubilang, aku...
Gini, Katniss, cara pertemanan agar bekerja adalah kau harus
mengatakan hal-hal yang dalam.
- Hal-hal yang dalam? - Yeah.
Uh-oh. Seperti apa?
Seperti, uh...
Apa warna kesukaanmu?
Nah, sekarang kau melanggar batas.
Serius, apa warna kesukaanmu?
Hijau.
Kau?
Jingga.
Seperti rambut Effie?
Bukan. Bukan sejingga itu.
Lebih, uh... Lebih seperti jingga matahari terbenam.
Kau lihat itu?
Apa?
Whoa.
Wah, aku tak pernah.
Ini tak terlalu gembira.
Walikota akan membuat beberapa komentar pengantar.
Dan kau hanya perlu menyampaikan beberapa kata.
Ini adat, tentu saja, untuk memberikan sanjungan singkat
pada distrik yang para Persembahan-nya telah gugur.
Untuk 11, itu adalah Thresh dan Rue.
Ini pidatonya.
Jika kau mau aku yang berbicara.
Terima kasih.
Para hadirin,
para Juara dari Perayaan 74 tahun Hunger Games.
Katniss Everdeen dan Peeta Mellark!
Senyum, senyum, senyum, senyum.
Berdiri tegak. Kau disorot kamera.
Terima kasih.
Kami merasa terhormat berada bersama dengan kalian disini hari ini.
Dan bersama dengan keluarga dari para Persembahan kalian yang gugur.
Dia menyimpan kertasnya.
Mereka bertarung...
- ...dan hidup dengan mulia... - Kenapa aku bersusah payah?
...dan bermartabat hingga akhir,
Thresh dan Rue
begitu muda.
Tapi hidup kami tidak hanya diukur dengan tahun.
Kehidupan diukur dalam hidup orang-orang yang kita sentuh di sekitar kita.
Bagiku,
bagi Katniss,
kami tahu bahwa tanpa Rue dan tanpa Thresh,
kami tak akan berdiri disini hari ini.
Jadi untuk menghargai hal itu,
mengetahui bahwa hal ini sama sekali tidak dapat menebus kehilangan kalian,
kami ingin menyumbangkan sebulan hasil kemenangan kami
pada keluarga para Persembahan, tiap tahun,
selama sisa hidup kami.
Oh, sial.
Boleh dia melakukan itu?
Tak boleh. Tapi dilakukannya juga.
Kenapa dia tak mengacu pada kertasnya?
Terima kasih.
Aku hanya ingin bilang bahwa
aku tak mengenal Thresh. Aku hanya bicara sekali dengannya.
Dia bisa saja membunuhku,
tapi sebaliknya dia mengampuniku.
Itu adalah utang yang tak akan pernah sanggup kubayar.
Aku mengenal Rue.
Dia bukan hanya sekutuku, dia temanku.
Aku melihatnya dalam bunga-bunga yang tumbuh di padang rumput dekat rumahku.
Aku mendengarnya dalam sebuah lagu Mockingjay.
Aku melihatnya dalam diri adikku Prim.
Dia terlalu muda,
terlalu lembut.
Dan aku tak bisa menyelamatkannya.
Aku minta maaf.
Tidak! Tidak!
Tunggu! Tunggu!
Tidak! Biarkan dia! Biarkan dia!
Tidak! Lepaskan aku! Mohon biarkan dia!
Tidak!
Kau! Tidak, tidak, tidak!
Kesini! Hentikan itu!
Hentikan itu! Hentikan!
Apa yang telah kulakukan?
Ayo.
Diam.
Dalam seluruh hidupku, aku tak pernah melihat...
Kalian berdua punya tugas yang sangat sederhana.
Aku tak pernah bermaksud ada yang terbunuh.
Dia harus tahu itu.
Apa yang kau bicarakan? Siapa yang harus tahu apa?
Snow. Dia datang menemuiku.
Dia khawatir akan pemberontakan di seluruh distrik.
Dia pikir mereka tak percaya kisah cinta kami.
Jadi dia ingin kau untuk membuat mereka percaya?
- Untuk menenangkan keadaan. - Kau tahu, Katniss,
kau seharusnya bilang padaku sebelum aku keluar sana,
dan mencoba memberi mereka uangnya.
Aku minta maaf. Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Dia mengancam membunuh keluargaku.
Nah, aku juga punya keluarga.
Oke? Orang-orang yang perlu kulindungi.
Bagaimana dengan mereka? Siapa yang melindungi mereka?
Katniss, apa tadi yang kau pikirkan?
Aku tadi berpikir tentang Rue.
Haymitch, kumohon...
Kumohon, tolong aku melalui perjalanan ini.
Kumohon, bantu kami melewati ini.
Perjalanan ini? Nona, bangunlah.
Perjalanan ini tak akan berakhir saat kau kembali ke rumah.
Kau tak akan pernah turun dari kereta api ini.
Kalian berdua penasihat sekarang.
Artinya tiap tahun, mereka akan menyeretmu keluar,
dan menyiarkan detil kisah romantismu.
Tiap tahun, kehidupan pribadimu jadi milik mereka.
Sejak saat ini, pekerjaan kalian harus menjadi selingan.
Jadi orang-orang lupa apa masalah sebenarnya.
- Jadi apa yang kami lakukan? - Kalian akan tersenyum.
Kalian akan membaca kertas-kertas yang diberikan Effie padamu.
Dan kalian akan hidup bahagia selamanya.
Bisa kalian lakukan itu?
Huh?
Yeah?
Sini.
Kau akan baik-baik saja. Aku janji.
Katniss dan aku ingin berbagi dengan kalian kejayaan kami.
Dan terima kasih kami pada Ibukota
karena telah menyatukan kami.
Itu adalah ikatan cinta,
yang ditempa dalam ujian berat Permainan
itulah hadiah terbesar kami.
Karena cinta dan cinta sejati
yang memungkinkan kita semua untuk menanggung penderitaan kita.
Hal itu menyembuhkan hati
dan menghalau kesendirian dan memberi arti dalam hidup kita.
Kami juga ingin berbagi dengan kalian dukacita akan kehilangan kalian.
Para Persembahan dari...
Para Persembahan dari distrik ini adalah prajurit berani dan mulia.
Mereka membawa kehormatan bagi keluarga mereka
dan kebanggaan bagi rakyat mereka.
Kami adalah kita semua disatukan, baik pemenang dan yang dikalahkan,
dalam melayani tujuan yang sama.
Terima kasih.
Suatu hari, aku akan bersuka rela. Seperti yang pernah kau lakukan.
Itu tadi hanya mimpi. Aku minta maaf.
Tak apa. Aku juga bermimpi begitu.
Selamat malam.
Peeta.
Maukah kau menemaniku?
Yeah.
Selalu.
Kami adalah kita semua disatukan,
baik pemenang dan yang dikalahkan,
dalam melayani tujuan yang sama.
Kekuasaan dan keagungan
- Ibukota. - Letakkan kertas-kertasnya!
Katakan pada kami apa pendapatmu sebenarnya!
Panem hari ini. Panem besok. Panem selamanya.
Rambutnya keliatan cantik, sayang.
Sejak kapan kau mengepangnya begitu?
Semua orang di sekolah sekarang mengepangnya begini, Kek.
Snow mengawasi kita.
Jika dia ingin kau menenangkan seluruh distrik,
kupastikan pada kalian, dia takkan senang.
Alih-alih jatuh cinta,
kalian berdua sepertinya sedang mendeklamasikan
buku panduan berlatih.
Cobalah baca kertas yang ditulis Effie untuk kami.
Katakan itu pada Presiden Snow saat kalian bertemu dua hari lagi.
Aku terbuka untuk saran-saran.
Kita bisa menikah.
Itu tak membantu.
Aku serius.
Jika, seperti katamu, kami di atas kereta ini selamanya,
pada akhirnya pernikahan akan terjadi.
Kenapa tidak sekarang?
Sebuah pernyataan. Itu menurutku.
Yeah, tentu. Mari kita lakukan.
Saat kau mengira keadaan tak bisa lebih menarik
memasuki saat Akhir Ampunan yang sangat khusus,
kedua pecinta mematikan ini... Ekspresi kesukaanku.
...dari Distrik 12
telah mengejutkan kita dengan simpul baru dalam hubungan cinta mereka.
Mari kita lihat.
Aw...
Sebuah akhir seperti dongeng bagi kedua bintang-kekasih.
Sungguh indah. Indah.
Dan malam ini,
tur yang dimulai di rongga-rongga Distrik 12
akan berakhir dimana?
Istana Kepresidenan.
Pesta tahun ini.
Mata berbinar. Dagu terangkat. Senyum.
Aku bicara padamu, Katniss.
Akan ada para fotografer. Wawancara-wawancara.
Semua orang akan ada disini untuk merayakan kalian.
Juara-juaraku.
Tarik nafas dalam-dalam, anak-anak.
Semua ini untukmu.
Ini nyaman.
Sikap.
Ayo, ayo.
Ikutlah.
Permisi, permisi.
Ayo, ayo.
Gandengan tangan.
Dan perpustakaannya. Semuanya kayu mahoni.
Halo, halo!
Belum, belum. Jangan, jangan, jangan.
Ooh, ada rumbai!
Semua orang hebat ada disini.
Dan mereka semua ingin bertemu dengan kalian.
Flavius! Octavia!
Coba yang ini. Ini istimewa.
Tidak, aku tak bisa makan lagi.
- Ini. - Apa ini?
Itu untuk kalau kau kekenyangan.
Itu membuatmu mual.
Jadi kau bisa makan lagi.
Bagaimana lagi kau bisa mencoba semuanya?
Kurasa ini saatnya berdansa.
Katniss?
Orang-orang kelaparan di 12.
Disini, mereka memuntahkannya supaya bisa makan lagi.
Katniss? Peeta.
Ini Plutarch Heavensbee. Kepala Pembuat Permainan.
Pengganti Seneca Crane.
Itu sebuah peran yang berat untuk dipahami.
Peeta!
Bolehkah?
Silahkan.
Jadi bagaimana pestanya?
Sedikit berkelebihan.
Mengerikan.
Tapi, jika kau abaikan pertimbangan moralmu, pestanya bisa menyenangkan.
Apakah kau senang?
Aku Kepala Pembuat Permainan. Kesenangan adalah pekerjaanku.
Bayangkan itulah yang terjadi pada Seneca Crane. Terlalu senang.
Seneca memutuskan untuk berhenti bernafas.
Memutuskan.
Pilihannya itu atau buah-buahan beracun.
Menjadi Kepala Pembuat Permainan bukanlah merupakan
pekerjaan paling aman di dunia.
Lalu kenapa kau ada disini?
Sama sepertimu. Aku bersuka rela.
Kenapa?
Ambisi.
Kesempatan membuat Permainan menjadi berarti.
Permainan tak berarti apa-apa.
Mereka hanya bermaksud menakuti kami.
Yah, mungkin kau yang menginspirasiku untuk kembali.
Ah!
Ucapan selamat datang Kepresidenan.
Kuyakin kita akan bertemu kembali.
Katniss, ayo. Presiden menanti.
Menurutmu kita sudah meyakinkan dia?
Aku tak tahu apalagi yang dapat kita lakukan.
Malam ini,
pada hari terakhir tur mereka,
Aku mengucapkan selamat datang pada dua Juara kita.
Dua orang muda yang mewujudkan cita-cita kita
akan kekuatan dan keberanian.
Dan aku, secara pribadi, ingin menyelamati mereka
atas pengumuman pertunangan mereka.
Cinta kalian menginspirasi kita.
Dan aku tahu itu akan terus menginspirasi kita
setiap hari
selama hidupmu.
Lihat mereka.
Gadis itu bukan seperti yang mereka kira.
Gadis itu bukan pemimpin.
Gadis itu hanya ingin menyelamatkan dirinya. Sesederhana itu.
Kurasa itu benar.
Tapi dia menjadi lentera harapan akan pemberontakan.
Dan dia harus dilenyapkan.
Aku setuju dia harus mati. Tapi dengan cara yang benar.
Pada saat yang tepat.
Hanya pergerakan dan pembalasan. Dan itulah yang musti kita perhatikan.
Katniss Everdeen adalah simbol. Mockingjay mereka.
Mereka kira dia bagian dari mereka.
Kita harus tunjukkan bahwa dia bagian dari kita.
Kita tidak perlu menghancurkannya. Hanya citranya saja.
Dan kita biarkan rakyat melakukan sisanya.
Apa yang kau usulkan?
Tutup pasar-pasar gelap.
Ambil hal kecil yang mereka miliki.
Lalu gandakan jumlah pencambukan dan eksekusi.
Masukkan ke TV. Siarkan secara langsung.
Tebar ketakutan. Lebih banyak.
Itu tak akan berhasil. Rasa takut tak akan memberi hasil selama mereka punya harapan.
Dan Katniss Everdeen memberi mereka harapan.
Dia bertunangan.
Lakukan segalanya berdasarkan itu.
Jenis gaun apa yang akan dia kenakan? Deraan-deraan.
Seperti apa kuenya nanti? Eksekusi-eksekusi.
Siapa yang akan hadir? Rasa takut.
Sekali tepuk. Sorongkan dimuka mereka.
Tunjukkan pada mereka bahwa gadis itu bagian dari kita.
Mereka akan sangat membencinya,
mereka mungkin akan membunuh gadis itu untukmu.
Cerdas.
Sejak kapan kau...
Kita perlu bicara.
Kemana kita akan lari?
Ke dalam hutan. Seperti yang sering kita bicarakan.
Jika kita pergi sekarang,
kita bisa berada jauh darisini saat malam.
Yeah, siapa "kita"?
Kau, aku dan tunanganmu?
Sekarang bukan hanya aku dan Peeta saja.
Snow mengancam membunuhmu juga.
Ada lagi?
Yah, dia tidak memberiku salinan daftarnya
tapi tebakanku, itu termasuk kedua keluarga kita.
Kecuali apa? Kau dan Peeta menikah?
Saat ini tak ada.
Gale, kita bisa melakukannya.
Kau sendiri yang bilang di hari Pemungutan bahwa kita bisa melakukannya.
Apa katamu sekarang?
Kau cinta padaku?
Gale, kau tahu bagaimana perasaanku padamu.
Tapi aku tak bisa berpikir cinta pada siapapun saat ini.
Satu hal yang bisa kupikirkan
tiap hari, saat terbangun
sejak Pemungutan, adalah betapa takutnya aku.
Tak ada tempat untuk hal lain.
Tapi mungkin, jika kita lari darisini,
jika kita menuju ke tempat yang aman, tentu keadaan akan berbeda.
Aku bisa berbeda.
Kau pikir mungkin Presiden hanya menggertak?
Dia tak menggertak.
Tidak dengan apa yang sedang terjadi pada semua distrik.
Apa maksudmu?
Apa yang kau lihat?
Rakyat berjuang di jalanan, dan terjadi kebakaran,
dan para Penjaga Perdamaian menembaki mereka,
tapi rakyat...
Apa? Rakyat apa?
Mereka melawan balik.
Hal itu terjadi.
Hal itu akhirnya terjadi juga.
Aku seharusnya memakan saja buah-buahan waktu berada di arena
dan mati seperti seharusnya.
Maka semuanya akan kembali normal dan tiap orang akan selamat.
Selamat untuk apa?
Untuk kelaparan? Kerja seperti budak?
Mengirimkan anak-anak mereka ke Pemungutan?
Kau belum menyakiti orang, Katniss.
Kau memberi mereka kesempatan.
Mereka harus cukup berani untuk mengambil kesempatan itu.
Sudah ada obrolan di tambang. Rakyat ingin berjuang.
Kita harus pergi, Gale, sebelum mereka membunuh kita.
Mereka akan membunuh kita.
Bagaimana dengan keluarga lainnya? Huh?
Yang memilih diam. Apa yang terjadi pada mereka?
Rakyat meneladanimu, Katniss.
Aku tak ingin siapa pun meneladaniku.
Aku tak bisa menolong mereka.
Lakukan apa yang kau mau.
Aku tetap disini.
Komandan Thread,
selamat datang di Distrik 12.
Mulai bekerja.
Ayo! Terus jalan! Jangan terpisah!
Temukan dan bersihkan.
Bakar semua barang selundupan.
Lepaskan aku!
Ripper!
Mataku!
Aku akan mengeluarkanmu darisini.
Tidak!
Biarkan dia! Berhenti!
Tidak!
Di lapangan.
Ini.
Yeah, pegang disitu.
Tidak!
Tidak! Tidak! Hentikan!
Katniss!
Tak apa-apa.
Pergi saja. Tak apa-apa.
Minggir.
Mau lagi?
Silahkan.
- Whoa, whoa, whoa! - Minggir!
Jangan, kau tak ingin menembaknya.
Bagaimana kalau kutembak kalian berdua?
Gini, Komandan, kau baru disini.
Percayalah, aku coba menolongmu.
Aku Haymitch.
Kau mengenali dia? Katniss Everdeen.
Pujaan Ibukota.
Dia merintangi Penjaga Perdamaian.
Aku tak bilang dia pintar.
Gini, kau sudah mencambuk beberapa kali, kan?
Itu belum cukup. Gadis ini penghasut.
Tenang, tenang...
Begini...
Kau yakin Snow ingin ada tiga orang Juara mati disini?
Karena itulah yang sedang kita lihat.
SUdah cukup buruk bahwa kau telah melukai wajah gadis ini
di malam pernikahan besarnya.
Lupakan kejadian ini. Kami akan melupakannya juga.
Baiklah.
Oke.
Tapi lain kali, adalah regu tembak.
Ide baik sekali.
Aku tak peduli siapa gadis ini.
Kosongkan lapangan!
Kalian di bawah jam malam.
Siapa pun keluar setelah gelap
akan ditembak di tempat.
Bawa mereka pergi.
Ini Gale.
Bawa dia kemari.
Kita sampai.
Pelan-pelan. Angkat, angkat.
Baiklah.
Oke. Terima kasih.
Pimpinan baru Penjaga Perdamaian.
Tidak sepenuhnya damai.
Tidak mengenai matamu. Tidak perlu dijahit.
Buat lumuran salju.
Peeta, ambil saljunya. Aku akan menumbuk ramuan herbalnya.
Apa itu? Itu menyakitinya.
Dia butuh candu analgesik morfin.
Tak apa-apa.
Ibu. Jangan. Biar aku yang lakukan.
Oh, Tuhan.
Tolong pegangi dia.
Itu lebih baik.
Hei, Catnip.
Hei.
Kukira kau sudah pergi saat ini.
Aku tak akan pergi kemana-mana.
Aku akan tetap disini. Membuat masalah.
Aku juga.
Hei.
Kau ingin beristirahat?
Aku bisa menjaganya untuk sementara.
Aku akan mengambilkannya salju lebih banyak lagi.
Hei.
Bagaimana matamu?
Bukan mataku yang menggangguku.
Bagaimana kita bisa hidup dalam keadaan ini?
Bagaimana semua orang bisa hidup dalam keadaan ini?
Ini bukan tentang hidup, tapi...
Sejak Permainan terakhir, ada yang berbeda.
Aku bisa melihatnya.
Apa yang bisa kau lihat?
Harapan.
Kau mengerti bahwa apapun yang kulakukan berakibat padamu dan Ibu.
Aku tak ingin kau terluka.
Kau tak perlu melindungiku. Atau Ibu.
Kami mendukungmu.
Aku sayang padamu.
Aku sayang padamu juga.
Siaran terputus disini.
Sebelum kegemparan terjadi.
Berapa banyak orang yang melihat siarannya?
Sulit dikatakan. Ada lima detik penundaan,
tapi itu terjadi dengan cepat.
Jika kau tak bisa mengekang Katniss Everdeen,
maka aku akan mengakhiri dia.
Saya mengerti itu.
Dan bukan hanya dia.
Seluruh spesisnya harus dilenyapkan.
Spesisnya, pak?
Para Juara lainnya.
Sekarang, karena dia, mereka semua menimbulkan ancaman.
Karena dia,
mereka semua berpikir mereka tak terlihat.
Permainan apapun yang kau pikir sedang kau mainkan,
mereka yang diluar sana tak bermain bersamamu.
Ada caranya kita bisa menang.
Itu yang kami para Pembuat Permainan menyebutnya sebuah "gagasan."
Para hadirin,
ini adalah tahun ke-75 dari Hunger Games.
Dan ada tertulis di dalam anggaran dasar Permainan
bahwa setiap 25 tahun akan ada Akhir Ampunan
agar tetap segar bagi tiap generasi
akan kenangan terhadap mereka yang telah mati
dalam pemberontakan melawan Ibukota.
Tiap Akhir Ampunan dibedakan
oleh Permainan dengan makna khusus.
Dan berdasarkan itu,
perayaan ke-75 tahun terhadap kekalahan pemberontakan
kita merayakan Akhir Ampunan ke-3
sebagai peringatan bahwa yang terkuat pun
tak bisa mengalahkan kekuatan Ibukota.
Berdasarkan hal ini, Permainan Akhir Ampunan ke-3
para Persembahan pria dan wanita
akan dipungut
dari kelompok para Juara yang ada pada tiap distrik.
Tidak!
Siapa yang dia maksud?
Para Juara harus mengajukan diri mereka pada Hari Pemungutan
- tanpa memperhatikan usia... - Katniss...
...kondisi kesehatan
atau keadaan.
Tidak.
Peeta.
Ah. Itu dia.
Akhirnya sesuai perhitungan, huh?
Dan kau kemari untuk, apa?
Memintaku untuk... Mati?
Aku kesini untuk minum.
Oh.
Akhirnya, sesuatu yang bisa kubantu.
Katakan saja Peeta kesini 45 menit yang lalu
memohon supaya kau diselamatkan dan kau sekarang baru muncul?
Artinya kita harus menyelamatkan dia.
Kau boleh hidup di 100 kehidupan dan tak pernah layak akan anak itu.
Ayolah, Haymitch.
Tak seorangpun yang layak pernah memenangi Permainan itu.
Tak seorangpun pernah memenangi Permainan itu. Titik.
Banyak yang selamat.
Tak ada yang menang.
Peeta harus selamat.
Kita harus melakukan apa saja untuk menyelamatkan dia.
Baiklah, jika...
Jika mereka memanggil namanya, Aku akan bersuka rela menggantikannya.
Haymitch, terima kasih.
Tapi jika mereka memanggil namaku dan Peeta bersuka rela,
tak ada yang bisa kulakukan.
Kau bisa membantunya di arena. Seperti yang pernah kau lakukan untukku.
Ah...
Kurasa Permainan yang sekarang ini akan berbeda.
Aku tak peduli. Lakukan apa saja yang kau bisa.
Peeta hidup. Bukan aku.
Berjanjilah padaku.
Baiklah.
Kita seharusnya pergi saat kau ajak.
Selamat datang.
Untuk merayakan Perayaan ke 75 tahun
dan Akhir Ampunan ke-3
dari Hunger Games.
Seperti biasa,
wanita duluan.
Persembahan wanita dari Distrik 12,
Katniss Everdeen.
Mengagumkan.
Dan sekarang pria-nya.
Persembahan pria dari Distrik 12.
Haymitch Abernathy.
Aku bersuka rela sebagai Persembahan.
Aku tak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Kau tak bisa menghentikanku.
- Peeta. - Lepaskan.
Baik sekali.
Para Persembahan dari Distrik 12.
Katniss Everdeen
dan Peeta Mellark.
Nah, yang tersisa adalah...
Oh, tidak. Tapi, tapi, tapi...
Katniss!
- Aku mau mengucapkan selamat tinggal. - Katniss!
Rencana baru. Langsung menuju kereta api.
Tidak, aku harus mengucapkan selamat tinggal.
Katniss!
Tidak.
Selamat tinggal!
Baiklah
Sebelum kita mulai, aku punya pendapat.
Kau tak bilang?
Katniss punya lencana emas Mockingjay-nya.
Aku punya rambut emasku.
Aku akan mendapatkan untuk kalian sesuatu yang emas.
Uh... Kenapa begitu?
Sebuah tanda.
Tunjukkan pada mereka bahwa kita sebuah tim.
Dan mereka tak bisa...
Terima kasih.
Baiklah. Sekarang...
Segalanya akan berbeda, karena ini sebuah Akhir Ampunan.
Ibukota telah mengeluarkan biaya.
Pusat latihan baru.
Tempat tinggal baru untuk Persembahan.
Dan tentu saja, arena yang sangat khusus.
Tapi tahun ini kalian akan menghadapi Juara lainnya.
Para idola Ibukota.
Cerdas, lihai, terampil.
Dan mereka saling mengenal.
Kalian berdua adalah orang luar.
Aku ingin kalian melupakan
apapun yang kalian kira kalian tahu mengenai Permainan-nya.
Tahun lalu adalah lakon anak-anak.
Tahun ini, kalian berhadapan dengan banyak pembunuh berpengalaman.
Baiklah. Apa artinya itu bagi kami?
Artinya kalian harus bersekutu.
Baik. Kurasa itu jika...
Whoop. Bukan kau yang jadi masalah.
Tidak.
Dengar, kau mulai dari posisi yang tak menguntungkan.
Kebanyakan dari orang ini telah berteman selama bertahun.
Itu menempatkan kami di tempat teratas pada daftar bunuh mereka.
Lakukan dengan caramu, tapi aku kenal orang-orang ini.
Kau lakukan sendirian,
langkah pertama mereka adalah memburumu.
Kalian berdua.
Katniss, ayolah.
Bagaimana mungkin masing-masing dari kami saling percaya?
Ini bukan soal percaya. Ini soal tetap hidup.
Cashmere dan Gloss.
Saudara kandung. Dari Distrik 1.
Mereka memenangi Permainan berurutan. Idola Ibukota.
Punya banyak sponsor. Mereka akan begitu mematikan.
Dan setengah lagi dari Kelompok Karir,
Brutus dan Enobaria.
Kenapa dengan giginya?
Dia mengikir giginya seperti taring supaya dia bisa mencabik leher orang.
Dia punya komitmen. Itu menurutku.
Wiress dan Beetee. Bukan petarung, tapi cerdas.
Dan aneh. Sungguh ahli teknologi.
Dia memenangi Permainan-nya dengan menyetrum
enam Persembahan sekaligus.
The Morphlings. Ahli penyamaran.
Umumnya, memenangi Permainan mereka dengan bersembunyi sampai yang lainnya mati.
Sejak itu mengobati diri sendiri. Membuatku salut.
Bukan ancaman.
Finnick Odair, kan?
Ya. Dia memenangi Permainan-nya di usia 14. Yang termuda.
- Amat sangat sederhana. - Kau becanda.
Ya, aku becanda. Dia belagu.
Seorang pesolek.
Tapi dia kesayangan Ibukota. Orang-orang disini mengasihinya.
Menawan, cerdas,
dan sangat terampil dalam pertempuran. Terutama di dalam air.
Bagaimana dengan kelemahan-kelemahan?
Satu. Mags.
Dia bersuka rela menggantikan Annie.
Mags adalah penasihat Finnick dan yang membesarkannya.
Jika Finnick berusaha melindungi Mags, itu akan membongkar kelemahan Finnick.
Pria seperti itu harusnya tahu bahwa wanita ini tidak akan selamat.
Aku bertaruh jika situasi itu datang, si pria tak akan melindunginya.
Yah, Katniss, Kuharap jika wanita ini pergi, dia pergi dengan cepat.
Dia sesungguhnya wanita yang mengagumkan.
Bagaimana kita bisa berada disini, huh?
Katniss.
Halo, Finnick.
Kau mau gula kubus?
Maksudku, gula ini seharusnya untuk kuda, tapi...
Maksudku, siapa yang peduli pada kudanya, iya kan?
Mereka punya waktu bertahun untuk makan gula, sedangkan kau dan aku...
Yah, jika kita melihat sesuatu yang manis, kita sebaiknya meraihnya.
Terima kasih. Tapi aku ingin sekali meminjam pakaian itu suatu hari.
Kau terlihat cukup mengerikan dalam kostum itu.
Apa yang terjadi pada gaun gadis kecil yang mungil?
Gaun-gaun itu sudah tak muat lagi.
Tentu saja.
Malu soal hal Akhir ini.
Sekarang, kau...
Kau bisa saja seperti seorang penjahat di Ibukota.
Perhiasan-perhiasan, uang, apa saja yang kau inginkan.
Yah, aku tak suka perhiasan dan aku punya uang lebih dari yang kubutuhkan, jadi...
Bagaimanapun, apa yang kau perbuat dengan segala kekayaanmu?
Aku belum pernah berurusan dengan apapun yang melebihi uang selama bertahun-tahun.
Lalu bagaimana orang membayar kenikmatan yang kau berikan?
Dengan rahasia.
Bagaimana denganmu, Gadis Berapi?
Ada rahasia yang layak untuk waktuku?
Aku gampang dibaca.
Setiap orang rasanya selalu tahu rahasia-rahasiaku
sebelum aku sendiri mengetahuinya.
Sayangnya, kurasa itu benar.
Maaf kalau kau harus menunda pernikahanmu.
Aku tahu betapa melelahkannya hal itu bagimu.
Semoga harimu menyenangkan.
- Peeta. - Finnick.
Apa yang dia mau?
Mengetahui semua rahasiaku.
Hmm. Dia seharusnya mengantri.
Para Persembahan, menungganglah.
Jangan melambai dan tersenyum kali ini.
Aku ingin kau melihat lurus ke depan
seolah penonton dan seluruh kejadian ini tak ada apa-apanya bagimu.
Itu mudah bisa.
Tekan ini jika kau telah siap.
Semoga berhasil.
Mereka datang!
Dari Distrik 12. Idola kita.
- Yah... - Atau idolaku.
Itu dia!
Oh.
Ada api!
Katniss! Katniss! Katniss!
Bagus. Sungguh cara mendapatkan teman.
Yah, kami belajar dari yang terbaik.
Aku ingin memperkenalkan kalian pada teman istimewaku.
Ini Seeder. Dan Chaff.
Dari Distrik 11.
Uh...
Dia sangat bersahabat.
Jangan mengundangnya datang. Dia akan menghabiskan mirasmu.
Kita akan bertemu lagi nanti.
Ayo kita bersihkan riasanmu
dan membicarakan para Persembahan yang lainnya.
Para Persembahan ini gila.
Tidak, tidak semuanya. Chaff orang baik.
Lanjutkan.
Kalian terlihat menakjubkan.
Terima kasih.
Penata rambutku sungguh bodoh.
Distrik 7. Kayu. Pepohonan. Ugh!
Aku ingin menancapkan kapakku di wajahnya.
Jadi bagaimana menurutmu?
Bahwa sekarang seluruh dunia ingin tidur denganmu?
Kurasa tidak seluruh dunia...
Aku tak berbicara padamu.
Oke.
Bisa bukakan ritsletingnya?
Yeah.
Terima kasih. Kapan-kapan kita lakukan lagi.
Terima kasih.
Johanna Mason, Distrik 7.
Ingat, Katniss, hari ini adalah bagaimana bersekutu.
Sejauh ini aku tidak terkejut dengan pilihan kita.
Kurasa kita hanya perlu mencari siapa yang setidaknya kita percayai
dan siapa yang tidak kita percayai.
Gesekan menghasilkan panas.
Panas menghasilkan api. Dalam teori.
Kau seharusnya menggerakan tanganmu ke bawah.
Dan juga lebih cepat.
- Sedikit paksaan... - Selalu membantu.
Terima kasih.
Dipojokan meja.
Plutarch?
Bukan. disebelahnya.
Medan energi.
Bagaimana kau tahu?
Kelipannya.
Pojok kiri atas.
Lihat.
Nah.
Kau lihat?
Kelihatan seperti kaca.
Untuk memisahkan kita dan mereka.
Mungkin karena salahku.
Aku tembakkan anak panah pada mereka tahun lalu.
Uh-huh... Elektromagnetik.
Bagaimana kau bisa tahu?
Apa... apa kentara?
"Apa kentara?"
Mereka mungkin punya pertanda.
Lihat sekelilingmu.
Semua hologram, lampu-lampu,
setiap saat mereka berkelip. Kenapa?
Karena medan energi mengambil terlalu banyak energi.
Selalu saja ada cacat pada sistem.
Cantik.
Kulihat kau bersuka rela untuk gadis itu.
Itu sungguh berani.
Prim adalah saudariku.
Jika kau, um...
Jika kau mengajariku bagaimana membuat mata kail seperti itu aku bisa mengajarimu bagaimana berburu.
Ya, ya.
Kau ingin mencobanya denganku?
Baiklah.
Aku duluan.
Kabar baik.
Setidaknya setengah dari Persembahan menginginkanmu sebagai sekutu mereka.
Yah, mereka melihat caranya menembak.
Nah, sayang, kau berhak memilih.
Aku mau Wiress dan Beetee.
Johanna menyebut mereka "Nuts" dan "Volts."
Nah, baiklah, bagus. Siapa lagi?
Mags.
Baiklah, tak apa, tak usah seorangpun.
Aku akan bilang ke mereka kau masih mempertimbangkannya.
Distrik 3. Beetee Latter.
Melapor untuk penilaian perorangan.
Peeta, bagaimana kita akan membunuh mereka?
Distrik 12. Katniss Everdeen.
Melapor untuk penilaian perorangan.
Nona Everdeen.
Nona Everdeen!
Kau punya waktu 10 menit untuk menampilkan keahlian pilihanmu.
Terima kasih! Terima kasih!
Terima kasih telah berada disini malam ini
pada malam ke 75 tahun Hunger Games!
Kita tak pernah melihat yang seperti ini.
Dan kita tak akan melihat yang seperti ini lagi.
Karena malam ini, di panggung ini,
24 orang bintang terang dari Panem
akan bertanding untuk mahkota terakhir.
Malam ini akan menjadi kesempatan terakhir mereka
untuk mengungkapkan apa yang ada di benak mereka.
Kesempatan terakhir kita untuk mengungkapkan rasa cinta kita.
Dan dengan begitu patah hati
mengucapkan selamat tinggal pada semua kecuali satu.
Bukan main.
Mari kita dengar.
Sungguh menarik!
Gaun pengantin?
Presiden Snow bersikeras, tapi aku membuat beberapa perubahan.
Kalian membuat Permainan ini menjadi urusan keluarga.
Kalian menjadi saudara dan saudari tiap orang.
Aku tak tahu bagaimana kami akan melepaskan kepergian kalian.
Bukan pilihan kami untuk pergi.
Kalianlah keluarga kami.
Dan aku tak melihat bagaimana orang dapat mencintai kami lebih baik.
Sungguh manis. SUngguh manis.
Apakah kau baik-baik saja, sayang?
- Maaf. - Tak apa-apa.
Aku hanya tak bisa berhenti menangis.
Ya Tuhan! Apakah semua orang benar-benar percaya hal ini?
Tampaknya, semua orang.
Dia begitu hebat.
Para Juara ini marah, Katniss.
Mereka akan katakan apa saja untuk menghentikan Permainan.
Kusarankan kau lakukan hal yang sama.
Beetee...
Kau telah berkontribusi begitu banyak pada Panem selama bertahun-tahun.
Aku tak tahu siapa yang akan akan lebih kami rindukan.
Kau atau otakmu.
Jika Akhir Ampunan ditulis oleh manusia,
tentunya, hal itu bisa dihapuskan.
Ya. Konsep menarik.
Finnick...
Aku mengerti kau punya sebuah pesan
untuk seseorang diluar sana. Seseorang yang khusus.
Boleh kami dengar?
Cintaku,
kau pemilik hatiku
dalam keabadian
dan jika...
Jika aku mati di arena,
hal terakhir dibenakku adalah bibirmu.
Kita telah melihat banyak kesedihan malam ini.
Tapi aku tak melihat kesedihan di mata Johanna.
Johanna, kau marah.
Katakan padaku kenapa.
Yah, iya, aku marah.
Kau tahu, aku mulai benar-benar kacau disini.
- Uh-huh. - Kesepakatannya adalah jika aku menang Hunger Games,
aku dapat hidup selama sisa hidupku dalam damai.
- Mmm-hmm. - Tapi sekarang kau ingin membunuhku lagi.
Nah, kau tahu apa?
Mampuslah!
Dan mampuslah tiap orang yang berhubungan dengan hal itu!
Baiklah.
Pendapat seorang wanita.
Siapa berikutnya?
Baik, berbaliklah.
Aku tahu ini adalah jeda yang jelek bagi semua orang yang terlibat
Kurasa tugasku sudah selesai.
Apa aku akan berputar-putar malam ini?
Simpan untuk bagian akhir.
Satu menit. Apakah dia sudah siap?
Oh, Katniss.
Oh...
Kau akan menjadi pengantin paling cantik.
Terima kasih.
Mari tunjukkan pada mereka
seperti apa sebenarnya kecantikan nyata.
Harus lebih ke atas.
Oh, cantik, cantik, Katniss, mereka akan memujamu.
Dan akan ada banyak sponsor diantara penonton,
jadi tentu saja, jadilah dirimu sendiri.
Sebenarnya, jadilah dirimu yang bahagia.
Sungguh? Gaun pengantin?
Snow memaksaku mengenakannya.
Para hadirin, mari kita sambut...
- Kalian kenal dia... - Buat dia menyesali hal itu.
...sebagai Gadis Berapi.
Juara dari Hunger Games tahun lalu.
Katniss Everdeen!
Katniss Everdeen,
kau terlihat menakjubkan. Iya kan?
Wow, wow!
Whoo, Whoo, whoo.
Katniss,
ini adalah
malam yang sangat besar dan sangat emosional
bagi kita semua. Bukankah begitu?
Oh, jangan kau menangis, Caesar.
Aku tak bisa berjanji. Kau tahu aku.
Kau tahu aku tak mempercayaimu, walaupun kau berjanji.
Aku suka padanya! Gadis Berapi sungguh berani.
Tapi, Katniss,
pada hal yang lebih serius
kurasa kita semua disini sedikit kecewa,
lebih dari sedikit kecewa,
bahwa pernikahan khusus tak terjadi.
Bukan begitu, teman-teman?
Aw...
Sayang. Tapi apakah asumsiku benar
bahwa inilah gaun yang akan kau kenakan
pada hari pernikahan, ya atau tidak?
Ya, Presiden Snow beranggapan bahwa semua orang ingin melihat gaun ini.
Presiden Snow, seperti biasa, berkata benar.
Bukan begitu, teman-teman?
Aku suka itu! Aku suka itu!
Tidakkah kalian menyukainya, teman-teman?
Sungguh luar biasa. Sungguh indah.
Maukah kau melakukannya? Kumohon? Kumohon? Kumohon?
Oh, Ya Tuhan!
Oh, wow!
Seekor burung.
Ada bulunya. Seperti seekor burung.
Seperti, um...
Seperti seekor burung Mockingjay.
Penata busanamu pastinya telah berusaha sebaik mungkin kali ini,
bukankah begitu? Sungguh sebuah pertunjukkan!
Cinna!
Membungkuk.
Tapi, Peeta,
pernikahan, upacaranya, tak akan terjadi?
Yah, sebenarnya, kami telah menikah.
Diam-diam.
Pernikahan diam-diam?
Baiklah. Ceritakan.
Kami... Kami ingin cinta kami abadi.
Tentu saja.
Kau tahu, Katniss dan aku,
Kami telah begitu beruntung dibandingkan kebanyakan orang.
Dan aku tak akan menyesal sama sekali
jika itu tidak...
Jika...
Jika itu tidak demi apa? Apa?
Jika itu tidak demi si bayi.
Baiklah. Ini sebuah berita. Mari kita cari tahu.
Tenang. Ini berita bagi kita semua.
Batalkan Permainan-nya!
Baiklah.
- Mari, ah... - Hentikan Permainan-nya!
Semuanya, tenang.
Ini sebuah malam yang hebat. Sebuah malam yang hebat.
Ini berita bagi kita semua.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Kita akan cari tahu apa yang akan kita lakukan mengenai hal ini.
Batalkan Permainan-nya!
Hentikan Permainan-nya!
Tak mungkin mereka membatalkannya. Mereka tak bisa.
Isu bayi merupakan pukulan jenius.
Sayangnya, Permainan tetap berlanjut.
Ini ucapan selamat tinggal, untuk saat ini.
Hadiah bagi para pria.
Apa ini?
Tanda milikmu. Ingat?
Rambut untukku. Lencana untuk Katniss.
Gelang emas untukmu.
Dan untuk Peeta, sebuah medali seperti yang pernah kita bicarakan.
Terima kasih, Effie.
Kita sebuah tim. Iya kan?
Dan aku sangat bangga pada para Juara-ku.
Sangat bangga.
Kalian begitu...
Yah, kalian berdua layak mendapatkan yang lebih baik.
Terima kasih, Effie.
Aku benar-benar minta maaf.
Terima kasih, Haymitch.
Untuk semuanya.
Ada saran terakhir?
Tetaplah hidup.
Haymitch, tunggu.
Ingat perjanjian kita.
Lakukan apapun agar Peeta tetap hidup.
Berjanjilah.
Baiklah.
Katniss, saat kau berada di arena,
ingat siapa musuh sebenarnya.
Aku tak ingin bersama siapapun disana.
Hanya kau.
Jika itu maumu.
Itulah mauku.
Kita bertemu segera.
Pelacakmu.
Lihatlah. Mereka bergandengan tangan.
Aku ingin mereka mati.
Sabar saja.
Mereka bergandengan tangan sekarang,
tapi saat aba-aba dimulai, akan terjadi pertumpahan darah.
Dan seluruh ide akan revolusi akan disalahkan.
Dan ide akan dia?
Ide akan Mockingjay?
Semakin banyak sekutu yang dia khianati,
semakin banyak teman yang dia bunuh,
semakin dia menunjukkan siapa dirinya sebenarnya.
Selama hal itu akan berakhir dengan gambarnya di langit
dan suara kanon.
Dan itu akan terjadi.
Itu lebih baik.
Mari kita lihat dia mengotorkan tangannya terlebih dahulu.
Hmm.
Permisi.
Mari kita mulai.
Seragam ini ringan. Tak panas.
Jadi kurasa tropis atau gurun.
60 detik menuju peluncuran.
Gaun itu indah.
Kurasa gaun itu adalah yang terbaik yang pernah kau buat.
Kurasa kau akan menyukainya.
Aku hanya ingin bilang padamu, karena aku tidak...
Diam.
Ingat, aku masih bertaruh untukmu, Gadis Berapi.
10 detik menuju peluncuran.
Tidak.
Cinna! Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak! Cinna!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak!
Tidak, tidak...
Hunger Games ke-75 dimulai.
Semoga peluang selalu memihakmu.
Peeta?
10, 9, 8,
7, 6,
5, 4,
3, 2,
1.
Hal baiknya adalah kita sekutu, iya kan?
Dimana kau dapatkan itu?
Kau pikir dimana?
Nunduk.
Jangan percaya Distrik 1 dan 2.
Aku amankan bagian ini. Kau tahan mereka.
Aku akan mencari Peeta.
Katniss, Mags menemukan Peeta. Dia disini.
Katniss, Katniss, lari, lari, lari.
Oke, tahan. Tahan.
Ini.
Oke. KaU baik-baik saja sekarang?
Oke?
Tuhan, panasnya.
Kita harus cari air bersih.
Yah, kukira kita tak bergandengan tangan lagi.
Kau pikir itu lucu?
Setiap kali kanon itu berbunyi, terdengar seperti musik bagiku.
Aku tak peduli pada satupun dari mereka.
Baguslah.
Ingin menghadapi Kelompok Karir sendirian?
Apa yang akan dibilang Haymitch?
Haymitch tak ada disini.
Ayo terus bergerak.
Peeta, jangan!
Peeta?
Dia tak bernafas. Dia tak bernafas.
Dia tak bernafas! Peeta!
Peeta?
Ayolah! Ayolah!
Kumohon, bangun.
Tidak.
Kumohon, bangun.
- Ayolah. - Ayolah!
Bawa aku lebih dekat.
Kanon siap?
Ayolah. Ayolah. Ayolah, Peeta!
Kumohon, Peeta. Peeta.
Ayolah.
Peeta? Peeta.
Oh, Tuhan.
Hati-hati. Ada medan energi disana.
Oh, Tuhan. Kau tadi mati.
Detak jantungmu berhenti.
Tak apa-apa.
Sekarang sudah berdetak lagi.
Kau... Kau mau berdiri?
Yeah.
Tak apa-apa.
Suatu hari aku ingin mencintai seseorang seperti itu.
Dan kau harus, sayang. Kau harus.
Tunggu.
Medan energinya...
Sebuah kubah. Kita berada di tepi arena.
Kita tak bisa menemukan tanda-tanda air bersih.
Akan segera gelap.
Kita akan aman jika kita terlindungi. Kita harus buat kemah.
Tidur bergantian. Aku jaga duluan.
Tidak bisa.
Sayang, hal kulakukan tadi untuk Peeta?
Itu disebut "menyelamatkan nyawanya."
Jika aku ingin membunuh salah satu dari kalian, Sudah kulakukan sekarang.
Kenapa bukan kau yang istirahat? Aku berjaga duluan.
Sebentar saja.
Bagaimana Peeta?
Dia baik-baik saja, kurasa.
Hanya dehidrasi, seperti yang lain.
Delapan.
Mmm-hmm.
Hei.
Minumlah?
Apa itu?
Ini dari Haymitch.
Kurasa ini adalah paku sadap.
Apa?
Kau becanda. Kau becanda.
Minumlah.
Aku akan mengambil daun.
Aku akan ambilkan untuk Mags.
Ini dia.
Mau lagi?
Aku hitung 12 kali.
Tengah malam?
Atau jumlah distrik-distrik.
Nah...
Jika kau tak akan tidur, aku yang tidur.
Oke.
Lari! Lari! Kabutnya beracun!
Ayo, ayo, ayo.
Disana!
Tuhan! Ah, Tuhan!
Mags, kumohon, cepat! Ayo! Ayo!
Peeta.
Aku tak bisa menggendongnya.
Peeta, kumohon.
Peeta, kumohon, berdiri. Kita harus pergi.
Mags?
- Mags? Mags! - Finnick.
- Mags! - Finnick.
- Mags! - Finnick!
Finnick, kita harus pergi.
Kita harus keluar darisini.
Kita harus pergi.
Baiklah, ayo, ayo.
Oke.
Sial!
Airnya! Airnya menyembuhkan.
Kita perlu senjata kita.
Aku prihatin mengenai Mags.
Dia tak pernah akan berhasil.
Jadi...
Apa?
- Peeta. - Yeah?
Jalan kesini pelan-pelan.
Huah.
Lari ke pantai.
Kita harus lari ke pantai!
Siapa itu?
Seorang Morphling! Bantu aku membawanya!
Hei, hei, hei. Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Shh!
Hei, kau mau lihat sesuatu? Lihat ke atas. Lihat.
Lihat itu. Lihat itu.
Menakjubkan, bukan?
Semua warna-warna itu.
Jangan khawatirkan hal lainnya.
Aku akan disini bersamamu.
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Dia mengorbankan dirinya untukku dan aku bahkan tak tahu namanya.
Kau pikir dia mengorbankan dirinya?
Sepertinya begitu.
Tak masuk akal.
Lihat. Untukmu.
Terima kasih.
Itu hal baru.
Ada yang kemari.
Johanna?
Johanna!
Finnick!
Sepertinya kita punya sekutu baru.
Yah...
Aku keuarkan mereka.
Kami jalan jauh ke dalam hutan
dimana kukira akan aman.
Disitulah saat hujan bermula.
Kukira hujan itu air.
Ternyata menjadi darah.
- Tik tok. - Panas, darah kental.
- Turun ke bawah. - Tik tok.
Darah itu membuat kami tersedak.
Kami tersandung-sandung, tercekik karenanya, tak bisa melihat.
Tik tok.
Saat itulah Blight menabrak medan energi.
Tik tok. Tik tok.
Dia tak begitu berarti, tapi dia satu kampungku.
Tik tok.
- Tik tok. - Kenapa dengan dia?
- Dia masih syok. - Tik tok.
Dehidrasi tak membantu. Kau punya air bersih?
- Kita bisa dapatkan. - Hanya...
Tik tok.
Dengar. Hentikan!
- Hei! Jauhi dia! - Duduk!
Hei! Apa yang kau lakukan?
- Hei, hei, hei! - Kuselamatkan mereka untukmu!
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Lepaskan aku, Finnick!
Untukmu? Apa maksudnya itu?
Lepaskan aku.
- Kau menginginkan mereka sebagai sekutu. - Aku baik saja.
Ayo, kita bersihkan dirimu.
Tik tok.
- Tik tok. - Tik tok!
Tik tok, oke.
Benda apa yang dimiliki Beetee itu?
Koil itu? Itu sejenis kabel.
Apakah diambilnya dari Cornucopia?
Butuh pisau untuk mengambilnya.
- Tik tok! Tik tok! - Baiklah.
Aku tak sanggup.
Bersenang-senanglah dengan "Si gila."
Tik tok.
Itu sebuah jam.
Ya Tuhan, itu sebuah jam! Wiress, kau jenius.
Kau jenius!
Seluruh arena ini sepertinya ditata seperti sebuah jam
dengan ancaman baru tiap jam,
tapi mereka tetap berada dalam pasak mereka.
Semuanya dimula dengan petir.
Lalu hujan darah, kabut, dan serangan monyet-monyet.
Itu empat jam pertama.
Jam 10:00, ombak besar menghantam darisana.
Wiress, kau jenius.
Lihat, ekornya mengarah jam 12.
Disanalah petir menyambar pada siang hari dan tengah malam.
Menyambar kemana?
Pohon besar itu.
Bagus.
"Lapan sembilan sepuluh. Sang tikus berlari searah jam.
"Jam mengenai satu, sang tikus berlari turun.
Lapan sembilan sepuluh."
Jadi dari jam 12:00 ke jam 1:00, petir.
Lalu jam 1:00 ke jam 2:00, darah.
Lalu kabut. Dan terakhir serangan monyet.
"Lapan sembilan sepuluh. Sang anjing menggonggongi jam.
Jam mengenai pukul 3:00..."
Dan selanjutnya jam 10:00 ke 11:00, ombak.
Bagaimana dengan kejadian lainnya? Ada dari kalian yang melihat lagi?
"Lapan sembilan sepuluh."
- Tak ada kecuali darah. - Tak mengapa.
Selama kita memastikan dengan jelas sektor mana yang aktif, kita akan aman.
Yeah. Bicara relatif.
Ganti. Putarkan.
Ayo! Ayo!
Bertahan!
Tidak!
Oke. Cukup.
Mari lihat bagaimana mereka membaca waktu saat ini.
Kau tak apa-apa?
Mari kita ambil apa yang kita butuhkan dan pergi dari pulau berdarah ini.
Jadi selain Brutus dan Enobaria, siapa yang tersisa?
Mungkin Chaff. Hanya tiga orang itu.
Mereka sadar mereka kalah jumlah. Aku ragu mereka akan menyerang lagi.
Kita aman di pantai ini.
Jadi apa yang kita lakukan? Kita memburu mereka?
Katniss, tolong aku!
Prim!
- Prim! Prim! - Tidak!
Katniss! Katniss, tunggu!
Prim! Prim!
Prim!
Katniss!
Tolong aku! Tolong aku!
Katniss!
Kau tak apa-apa?
Finnick!
- Tidak! Itu bukan dia. - Annie!
Annie!
- Annie! Annie! - Finnick! Itu bukan dia.
Itu hanya burung jabberjay. Itu bukan dia.
Yah, bagaimana menurutmu mereka memperoleh suara itu?
Burung jabberjay meniru.
Katniss!
Gale.
Ayo, ayo, ayo!
Peeta!
Berhenti, Berhenti, Berhenti! Tak apa-apa!
Tak apa-apa! Mereka hanya peranakan! Tak nyata!
Sudah berakhir. Tak apa-apa. Mereka sudah pergi.
Waktunya sudah habis. Waktunya berakhir. Tak apa-apa.
- Prim! Cari Prim! - Tidak, tidak. Prim baik-baik saja.
Kau tak apa-apa?
Yeah, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Oke? Mereka tak akan menyentuh Prim. Setuju?
Tunanganmu benar. Seluruh negeri mencintai adikmu.
Jika mereka menyiksa Prim atau melakukan hal buruk padanya,
lupakan distrik-distrik,
akan terjadi kerusuhan di Ibukota.
Hei, bagaimana menurutmu Snow?
Bagaimana jika kami... Bagaimana jika kami membakar halaman belakangmu?
Kau tahu, kau tak bisa menempatkan semua orang disini.
Apa?
Mereka tak bisa melukaiku.
Aku tak punya siapa-siapa.
Kuambilkan kau air.
Terima kasih.
Siapa Annie?
Annie Cresta. Gadis yang digantikan oleh Mags.
Gadis itu menang empat... Lima tahun lalu.
Apakah dia yang sedikit...
Mmm-hmm.
Cinta itu aneh.
Aku punya rencana.
Finnick!
Aku punya rencana.
Dimana para Karir merasa aman? Hutan?
Hutan merupakan mimpi buruk.
Mungkin di pantai ini.
Lalu kenapa mereka tak disini?
Karena kita disini. Kita menguasai tempat ini.
Dan jika kita pergi, mereka akan datang.
Atau tetap bersembunyi di garis pohon.
Yang dalam waktu empat jam lagi
akan dikuyupi oleh air dari ombak jam 10:00.
Dan apa yang terjadi saat tengah malam?
Petir menyambar pohon itu.
Inilah usulanku.
Kita tinggalkan pantai saat senja. Kita menuju pohon petir.
Hal itu akan menarik mereka kembali ke pantai.
Menjelang tengah malam kita ulurkan kabel ini dari pohon ke air.
Siapapun yang ada di air atau di pasir basah
akan kesetrum.
Bagaimana kita tahu kalau kabelnya tidak terbakar?
Karena aku yang menciptakannya.
Kujamin kau, kabelnya tak akan terbakar.
Yah, hal itu lebih baik dari memburu mereka.
Yeah, kenapa tidak?
Jika gagal, tak ada yang dirugikan, iya kan?
Baiklah, kurasa sebaiknya kita coba.
Jadi apa yang bisa kami lakukan untuk membantu?
Lindungi aku selama enam jam ke depan.
Hal itu akan amat sangat membantu.
Kurasa kita harus pergi.
Rencana ini akan berhasil.
Kurasa juga begitu.
Dan setelah para Karir mati, kita berdua tahu apa yang terjadi selanjutnya.
Aku tak ingin jadi orang pertama yang menembak.
Bagaimana jika mereka juga tak mau?
Bagaimana jika kita semua menolak jadi penembak pertama?
Kita mungkin juga akan mati.
Mungkin tidak. Maksudku, hal itu berhasil sebelumnya.
Mereka tak akan membuat kesalahan yang sama.
Kau dan aku tahu bahwa hanya satu orang yang keluar darisini.
Dan itu adalah salah satu dari kita.
Para Karir masih diluar sana.
Kita harus tetap bersama mereka hingga tengah malam.
Dan jika kita mendengar suara kanon, kita pergi.
Katniss, aku tak...
Aku tak tahu perjanjian apa yang kau buat dengan Haymitch
tapi dia juga berjanji padaku.
Jika kau mati
dan aku hidup
aku tak punya apa-apa.
Tak ada lagi yang kusayangi.
Peeta.
Berbeda denganmu.
Keluargamu membutuhkanmu.
Kau harus hidup.
Untuk mereka.
Bagaimana denganmu?
Tak ada yang membutuhkanku.
Aku butuh.
Aku membutuhkanmu.
Sudahlah, sejoli!
Dia bersiap untuk bertarung.
Itulah gadis kita.
Hal inilah yang kau prediksi.
Pergerakan dan pembalasan.
Tentu.
Kita tos jika hal ini sudah selesai?
Sementara itu, buatlah diri anda nyaman.
Sedikit yang gosong.
Sebuah konduktor yang hebat.
Mari kita mulai.
Biasanya sambaran petir
mengandung lima milyar joule energi.
Kita tak ingin berada di sekeliling ketika petir menyambar.
Kalian para gadis, pergi bersama-sama sekarang.
Bawa ini. Ulur pelan-pelan.
Pastikan seluruh koil berada dalam air. Kalian mengerti?
Lalu tuju pohon pada sektor jam 2:00.
Kami akan menemui kalian disana.
Aku akan ikut mereka sebagai penjaga.
Tidak, tidak, tidak. Kau tinggal disini untuk melindungiku.
Dan pohonnya.
Tidak, aku harus pergi bersamanya.
Ada dua Karir diluar sana. Aku perlu dua penjaga.
Finnick bisa melindungimu sendirian.
Kenapa bukan Finnick dan Johanna yang tinggal bersamamu
dan Peeta dan aku yang membawa koilnya?
Kalian semua setuju untuk melindungiku hingga tengah malam, betul?
Itu rencana dia. Kita semua setuju pada rencananya.
Ada masalah?
Pertanyaan bagus.
Tidak. Tak ada masalah.
Kita ketemu tengah malam.
Baiklah, ayo pergi!
Ayo.
Aku ingin memasang jarak sejauh mungkin antara aku dan pantainya.
Aku tak ingin terpanggang.
Ada sesuatu...
Merunduk.
Ayo.
Johanna, dimana kau?
Johanna?
Peeta.
Oh.
Beetee. Beetee!
Peeta!
Katniss, dimana kau?
Lepaskan, Nona Everdeen.
Lepaskan.
Katniss.
Ingat siapa musuh sesungguhnya.
Katniss, menjauh dari pohon itu!
Itu tak mungkin.
Heavensbee!
Plutarch Heavensbee!
Pak, kita kehilangan daya.
Dia akan lepas kendali jika dia tahu soal anak itu.
Dia masih bekerjasama, kan?
Tanpa Peeta? Tak ada jaminan.
Katakan saja padanya dia menang...
Pagi, sayang.
Apa yang kau lakukan bersama mereka?
Kau dan penyuntik melawan Ibukota?
Lihat, inilah kenapa tak seorangpun membiarkanmu berencana.
Apa yang kau lakukan disini?
Berhenti. Tahan. Dengarkanlah.
Kami tak bisa memberitahumu sementara Snow mengawasi. Itu terlalu berbahaya.
Lebih baik kau tak tahu apa-apa.
Mana Peeta?
Sekarang, Katniss...
Kau adalah misi kami dari awal.
Rencananya adalah mengeluarkanmu.
Setengah dari Persembahan ikut rencana itu.
Ini adalah revolusi.
Dan kaulah Mockingjay-nya.
Dan kita sedang dalam perjalanan ke Distrik 13 saat ini.
13?
13. Ya.
Mana Peeta?
Dia masih memiliki pelacak di lengannya.
Johanna mengeluarkan pelacakmu.
Dimana Peeta?
Di Ibukota.
Mereka menangkap dia dan Johanna.
Keparat kau! Kepar...
Kau janji padaku bahwa kau akan menyelamatkannya dibanding aku!
Kau janji! Kau pembohong. Kau pembohong.
Hei, Catnip.
Kau tak apa-apa.
Kau tertidur selama beberapa hari.
Apakah kita di rumah?
Gale?
Mana Prim?
Dia masih hidup.
Demikian juga ibumu. Aku mengeluarkan mereka tepat waktu.
Mengeluarkan mereka?
Setelah Permainan,
mereka mengirim hovercraft.
Dan mulai menjatuhkan banyak bom.
Mereka tak di 12?
Distrik 12 tak ada.
Semuanya telah hilang.
"MacTèpu, translating with knowledge"
Translated from : The.Hunger.Games.Catching.Fire.2013.IMAX.720p.BluRay.x264.ShAaNiG.com.srt
Thanks to : translate.google.com, urbandictionary.com, thefreedictionary.com, thehungergames.wikia.com, kbbi.web.id